1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,833
[epizoda 10]

15
00:01:38,100 --> 00:01:39,733
Velitel centrální armády!

16
00:01:40,966 --> 00:01:41,700
Ano.

17
00:01:42,233 --> 00:01:43,566
Oznamte celé armádě:

18
00:01:44,433 --> 00:01:46,133
Poskytněte tři dny dovolené.

19
00:01:47,500 --> 00:01:51,133
Proveďte celoměstské vyhledávání.

20
00:01:56,466 --> 00:01:56,933
Pán.

21
00:01:58,566 --> 00:01:59,566
To je ulice Yanglou.

22
00:02:02,433 --> 00:02:03,300
už to začalo.

23
00:04:46,866 --> 00:04:47,733
pak se vraťte.

24
00:04:49,200 --> 00:04:51,533
Chraňte celou svou rodinu, mladé i staré.

25
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
Rezidence Zhao.

26
00:05:10,166 --> 00:05:10,900
Jdi, jdi.

27
00:05:34,066 --> 00:05:34,566
Uvolnění.

28
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Nejstarší mladý mistr.

29
00:06:24,866 --> 00:06:27,266
Přetáhněte je všechny do jámy vzadu.

30
00:06:27,266 --> 00:06:30,266
Pak přineste trochu vody, abyste smyli krev ze země.

31
00:06:30,766 --> 00:06:31,433
Jste pohřbeni?

32
00:06:32,700 --> 00:06:33,366
Nespěchej.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,033
Toto je pouze první vlna.

34
00:06:37,433 --> 00:06:38,666
Noc je ještě dlouhá.

35
00:06:40,333 --> 00:06:40,933
Pohyb!

36
00:06:50,500 --> 00:06:51,100
Otočte se.

37
00:06:53,266 --> 00:06:55,300
Jednotka černého mraku s dlouhým mečem.

38
00:07:05,866 --> 00:07:06,233
Jít.

39
00:07:11,233 --> 00:07:11,733
Vyslanec.

40
00:07:12,700 --> 00:07:14,366
Jsme ochotni být první vlnou.

41
00:07:14,400 --> 00:07:16,966
Ale řekni těm na zdi, aby nás omylem nezranili.

42
00:07:17,966 --> 00:07:22,033
Bandité bez organizační disciplíny jsou jen pestrá parta.

43
00:07:22,900 --> 00:07:27,133
Je nemožné, aby se dostali dovnitř,
ale musíme být ve střehu, že by mohli zapálit.

44
00:07:32,533 --> 00:07:34,166
Jde tedy o takzvanou transakci?

45
00:07:34,933 --> 00:07:35,966
Takový je trend.

46
00:07:37,700 --> 00:07:38,800
Ať už je to lord Feng

47
00:07:38,900 --> 00:07:39,733
nebo lord Liu,

48
00:07:41,066 --> 00:07:42,533
nikdo nemůže jít proti trendu.

49
00:07:43,666 --> 00:07:44,700
Ministr Sang

50
00:07:45,700 --> 00:07:47,166
tolik mi vysvětlil,

51
00:07:48,166 --> 00:07:50,600
ale pořád to moc nechápu.

52
00:07:51,300 --> 00:07:56,033
Vlastně to, co udělali pan Sang, pan Feng a další
v těchto dnech mají sdělit khitanskému císaři

53
00:07:56,666 --> 00:07:58,866
že císařem může být kdokoli na Centrálních pláních,

54
00:07:59,633 --> 00:08:02,300
kromě Du Zhongwei a Zhang Yanze.

55
00:08:04,133 --> 00:08:05,166
Protože centrální země

56
00:08:06,300 --> 00:08:08,566
by neměl dalšího "syna císaře".

57
00:08:10,800 --> 00:08:12,333
Vyslanci, dorazili.

58
00:08:12,333 --> 00:08:12,733
Dobrý.

59
00:08:13,400 --> 00:08:14,700
Utlučte na bubny.

60
00:08:14,700 --> 00:08:15,200
Ano.

61
00:08:37,633 --> 00:08:39,666
Vítejte ve velkém banneru.

62
00:08:44,166 --> 00:08:45,233
Skvělý banner!

63
00:08:45,233 --> 00:08:46,266
Je to skvělý banner!

64
00:08:46,266 --> 00:08:47,933
Je dokonce vyšší než prapor našeho maršála.

65
00:08:48,500 --> 00:08:49,800
Na zdi je přepadení.

66
00:08:49,800 --> 00:08:50,600
Všichni lukostřelci.

67
00:08:51,200 --> 00:08:52,133
Minimálně třicet a více.

68
00:08:53,100 --> 00:08:56,466
A my jen necháváme tak obrovské jmění jít?

69
00:08:57,266 --> 00:08:57,866
Každý!

70
00:08:58,600 --> 00:08:59,100
Účtovat!

71
00:09:04,766 --> 00:09:05,500
Uklidni se!

72
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Bez ohledu na to, jaké velké štěstí,
počítá se to jen tehdy, když to dokážeš uchopit.

73
00:09:10,000 --> 00:09:13,233
V tak obrovském hlavním městě existuje
více než toto jedno místo k nalezení bohatství.

74
00:09:13,533 --> 00:09:13,966
Přesně.

75
00:09:15,500 --> 00:09:19,166
Pokud zde přijdeme o život, nebyla by to nesmyslná smrt?

76
00:09:19,700 --> 00:09:20,100
Ustoupit!

77
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
Zpět!

78
00:09:21,633 --> 00:09:23,100
Ustoupit! Ustoupit! Ustoupit!

79
00:10:11,766 --> 00:10:12,800
pane Feng,

80
00:10:13,666 --> 00:10:14,933
co tím myslíš?

81
00:10:22,866 --> 00:10:23,666
Tato brána

82
00:10:25,066 --> 00:10:27,300
se nazývá Mingde, což znamená ctnost..

83
00:10:27,633 --> 00:10:28,933
Ti bez ctnosti

84
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
nesmí do této brány vstoupit.

85
00:10:33,000 --> 00:10:35,733
Jednám podle výnosu Khitanského císaře

86
00:10:37,300 --> 00:10:39,366
požádat markýze zrady

87
00:10:39,366 --> 00:10:40,833
přestěhovat do jiného paláce.

88
00:10:41,633 --> 00:10:42,966
Pane,

89
00:10:43,500 --> 00:10:45,600
máte v úmyslu bránit?

90
00:10:47,333 --> 00:10:49,166
Podle předpisů

91
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
tato brána je otevřena pouze na Nový rok.

92
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
Ve všech ostatních dnech,

93
00:10:57,366 --> 00:11:00,633
smí vstoupit pouze císařský kočár.

94
00:11:02,200 --> 00:11:06,266
Do Nového roku zbývají ještě tři dny.

95
00:11:07,300 --> 00:11:10,700
Opravdu máte v úmyslu vstoupit?

96
00:11:18,033 --> 00:11:22,033
I když je tato brána zavřená, přemístění
paláce je nevyhnutelné.

97
00:11:22,733 --> 00:11:26,366
Pane, prosím, nevzpírej se
císařský výnos a přivodit si katastrofu.

98
00:11:39,100 --> 00:11:44,500
Zlatokvětý stříbrný polštář je posvátný královský předmět
vlastnili pouze blízcí královští příbuzní.

99
00:11:44,500 --> 00:11:45,633
jak jsi to získal?

100
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
před několika lety,

101
00:11:50,133 --> 00:11:53,966
na mé cestě na misi do Shangjingu,
daroval mi ho kamarád.

102
00:11:55,300 --> 00:11:56,830
Bylo uděleno Jeho Veličenstvom.

103
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
Okamžitě sesedněte z koní!

104
00:12:18,633 --> 00:12:21,433
Když ho následovalo tolik vojáků,

105
00:12:22,933 --> 00:12:28,300
kam máte v úmyslu přesunout našeho císaře?

106
00:12:29,300 --> 00:12:30,366
CÍSAŘ,

107
00:12:31,866 --> 00:12:36,866
je dočasně pozvat svého markýze zrady
sídlí v prefektuře Kaifeng,

108
00:12:37,466 --> 00:12:39,500
čeká na příjezd Jeho Veličenstva.

109
00:12:41,266 --> 00:12:44,500
Neměl bych říkat tato slova,

110
00:12:46,000 --> 00:12:46,833
ale,

111
00:12:48,033 --> 00:12:51,766
Jsem starý, zmatený a upovídaný.

112
00:12:53,033 --> 00:12:53,966
Nemůžu si pomoct, ale

113
00:12:54,933 --> 00:12:57,300
nabídnout vám pár rad.

114
00:12:59,433 --> 00:13:04,300
V den, kdy císař dorazí do hlavního města,

115
00:13:05,400 --> 00:13:10,100
tento starý císař se musí před svým kočárem napravit.

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,733
Mrtvý muž

117
00:13:13,666 --> 00:13:16,533
nemůže udělat nápravu.

118
00:13:43,500 --> 00:13:45,670
Vaše Veličenstvo, prosím změňte svůj oděv.

119
00:13:47,533 --> 00:13:50,100
Markýz drží juniorské třetí místo.

120
00:13:50,100 --> 00:13:56,766
To je přešlap to nosit
rumělkové gázové roucho a tongtianská koruna.

121
00:13:57,700 --> 00:13:59,200
Vaše Veličenstvo, odpusťte mi.

122
00:13:59,200 --> 00:14:03,533
Opravdu jsme nemohli najít oblečení třetí kategorie
to se ti hodí do paláce.

123
00:14:04,033 --> 00:14:05,733
Už mi neříkejte Vaše Veličenstvo.

124
00:14:06,233 --> 00:14:06,966
Vaše Veličenstvo

125
00:14:07,366 --> 00:14:08,900
bude vždy Vaše Veličenstvo.

126
00:14:10,066 --> 00:14:15,233
Kdysi jsem si to myslel, příběh cestovatele Handana
kdo snil o slavném životě, probudil se a zjistil, že je to sen,

127
00:14:17,100 --> 00:14:19,233
byl pouze smyšlený příběh.

128
00:14:23,766 --> 00:14:25,766
Teprve dnes chápu její význam.

129
00:14:28,300 --> 00:14:29,233
Dobře.

130
00:14:33,033 --> 00:14:34,466
Budu nosit tyto šaty.

131
00:14:37,800 --> 00:14:39,066
Můj slavný sen,

132
00:14:41,333 --> 00:14:41,966
skončilo.

133
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
Od tohoto dne,

134
00:14:51,833 --> 00:14:52,966
není tam žádný Jin.

135
00:15:59,433 --> 00:16:04,700
Celé rodiny vojenského komisaře Sang,
a komisař Meng z úřadu Xuanhui zahynuli.

136
00:16:06,500 --> 00:16:12,766
Gao Xun, strýc a mladší bratr strážníka brány,
zemřel při vojenské katastrofě minulou noc,

137
00:16:13,400 --> 00:16:14,933
těla ležící na ulici.

138
00:16:18,366 --> 00:16:23,433
Starší mnich Shixing z chrámu Xiangguo
byl také zabit povstaleckou armádou.

139
00:16:24,800 --> 00:16:29,800
Ani jeden mezi nimi
přes tisíc mnichů a uprchlíků v chrámu přežilo.

140
00:16:31,266 --> 00:16:37,200
Během těch deseti obranných dnů
celkový počet vojáků a civilistů

141
00:16:39,400 --> 00:16:42,366
kteří zahynuli v důsledku války
byly jen asi tři tisíce.

142
00:16:43,833 --> 00:16:49,733
Přesto za jedinou noc minulé noci ti, kteří v tomhle zemřeli
vojenská katastrofa dosáhla až osmnácti tisíc.

143
00:16:51,666 --> 00:16:55,400
A počet uzavírají pouze ti, jejichž těla byla nalezena.

144
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Do toho jsme ani nepočítali,

145
00:16:57,933 --> 00:16:59,133
jejichž těla nebyla nalezena.

146
00:17:00,000 --> 00:17:02,630
Narodil ses ve druhém roce Guanghua, že?

147
00:17:06,000 --> 00:17:06,400
Ano.

148
00:17:07,733 --> 00:17:11,066
Narodil jsem se v červnu, ve druhém roce Guanghua.

149
00:17:12,066 --> 00:17:15,033
Pamatuješ si ještě, co tento svět,

150
00:17:17,566 --> 00:17:18,966
bylo jako předtím?

151
00:17:58,666 --> 00:18:00,700
Feng se kvůli svému věku vychloubá.

152
00:18:00,700 --> 00:18:02,870
Necháme ho jen tak?

153
00:18:06,000 --> 00:18:08,466
Tento muž si vždy uměl hrát na blázna.

154
00:18:08,833 --> 00:18:13,830
Když sloužil tolika císařům, myslí si o sobě
jako vysoký státník přes tři generace,

155
00:18:13,830 --> 00:18:15,300
a že se ho nikdo nemůže dotknout.

156
00:18:16,400 --> 00:18:18,133
Dalo by se říci, že se dvoří smrti.

157
00:18:19,300 --> 00:18:21,566
Tento muž měl určité přátelství s Jeho Veličenstvom.

158
00:18:21,700 --> 00:18:23,933
Jen Jeho Veličenstvo může rozhodnout, jak s ním naloží.

159
00:18:34,833 --> 00:18:36,130
Všichni tam odešli.

160
00:18:37,233 --> 00:18:37,766
Pán.

161
00:18:39,400 --> 00:18:42,933
Odešli tam všichni civilní a vojenští činitelé.

162
00:18:42,933 --> 00:18:44,100
A co vyslanci?

163
00:18:44,766 --> 00:18:46,000
Odešli také.

164
00:18:46,766 --> 00:18:50,966
Ale ten mladý muž z Wuyue neodešel.

165
00:18:52,766 --> 00:18:54,200
Devátý chlapec té rodiny Qian?

166
00:18:58,933 --> 00:19:00,000
Zbláznil se?

167
00:19:03,100 --> 00:19:05,570
Kdyby byl někdo opravdu šílený, nechoval by se takhle.

168
00:19:08,866 --> 00:19:12,500
Co musí říše rodiny Shi dělat
se svou rodinou Qian?

169
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
Ani obyvatelé hlavního města si nedělají starosti,

170
00:19:15,833 --> 00:19:19,400
tak proč je princ z království Wuyue tak bolestivý?

171
00:19:22,333 --> 00:19:25,366
Nezpůsobí to další potíže, když tam dnes nepůjde?

172
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Doufám, že nebude

173
00:20:06,233 --> 00:20:09,066
S úctou vítáme Vaše Veličenstvo.

174
00:20:09,433 --> 00:20:12,800
Já, váš provinilý vnuk, uctivě vítám vaše veličenstvo.

175
00:20:13,700 --> 00:20:16,566
Ať žije Vaše Veličenstvo.

176
00:20:17,900 --> 00:20:22,033
Já, tato provinilá žena Li, uctivě vítám Vaše Veličenstvo.
Ať žije Vaše Veličenstvo.

177
00:20:24,266 --> 00:20:28,266
S úctou vítáme Vaše Veličenstvo,
velký Khitanský císař.

178
00:20:28,433 --> 00:20:30,533
Ať žije Vaše Veličenstvo.

179
00:20:32,866 --> 00:20:33,933
Kde je Pán?

180
00:20:34,600 --> 00:20:39,930
Hlásím se Vašemu Veličenstvu, všichni úředníci
na šestém místě a výše v hlavním městě,

181
00:20:39,930 --> 00:20:42,100
jsou zde, aby uctivě přivítali Vaše Veličenstvo.

182
00:20:42,100 --> 00:20:43,833
[Yelü Deguang, Khitanský císař] Neptal jsem se, kdo přišel.

183
00:20:43,833 --> 00:20:46,300
[Yelü Deguang, Khitan Emperor] Zeptal jsem se, kdo nepřišel.

184
00:20:46,666 --> 00:20:50,133
Feng Dao, maršál, ředitel sekretariátu
a vévoda z Yan ne.

185
00:20:50,133 --> 00:20:54,466
Qian Hongchu, úřadující ministr práce,
velitel vnitřní armády Wuyue,

186
00:20:54,466 --> 00:20:58,566
velitel kavalérie a ředitel sekretariátu Úřadu velkého maršála,

187
00:20:58,800 --> 00:21:00,566
tvrdil nemoc a nepřišel.

188
00:21:02,433 --> 00:21:04,566
Znám lorda Fenga.

189
00:21:05,766 --> 00:21:08,566
Ale o tomto Qian Hongchu jsem neslyšel.

190
00:21:09,666 --> 00:21:13,733
Wuyue je vzdálený a bezvýznamný stát,
nestojí za to se o tebe starat.

191
00:21:14,900 --> 00:21:16,466
Jak stará je tato osoba?

192
00:21:16,466 --> 00:21:19,030
[Zhang Li, císařský tajemník Akademie Hanlin]
Slyšel jsem, že když Qian Yuanguan jmenoval své syny,

193
00:21:19,030 --> 00:21:21,000
[Zhang Li, císařský tajemník Akademie Hanlin]
druhý znak ukazuje pořadí narození.

194
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
[Zhang Li, císařský tajemník Akademie Hanlin]
"Hongchu" znamená, že je docela mladý.

195
00:21:31,400 --> 00:21:32,100
Shi Chonggui,

196
00:21:34,133 --> 00:21:35,233
znáš svůj zločin?

197
00:21:35,666 --> 00:21:38,733
Jsem hloupý, jednání absurdní. Můj zločin je neodpustitelný.

198
00:21:39,133 --> 00:21:41,033
Podléhám tvému ​​soudu.

199
00:21:42,500 --> 00:21:46,233
Tato ovce se zdá být příliš malá na to, aby byla použita
jako odměnu pro armádu, ne?

200
00:21:47,400 --> 00:21:52,400
Přišel s pruhovanou zbrojí, držel ovci jako oběť,
nefrit v ústech a rakev na voze.

201
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
je starověký rituál z Konfuciovy doby.

202
00:21:55,166 --> 00:21:59,600
Pro vládce je to příliš ponižující, než aby to bylo obhajováno
podle článků mudrců.

203
00:22:01,600 --> 00:22:04,200
Jižané jsou citliví na chlad.

204
00:22:04,200 --> 00:22:06,530
Tento župan vás ochrání před větrem.

205
00:22:15,333 --> 00:22:16,200
Jsem nepříbuzný.

206
00:22:17,066 --> 00:22:22,200
Urazil jsem Vaše Veličenstvo, přesto takové dostávám
milostivá odměna s předchozími zločiny zůstává nesouzena.

207
00:22:22,200 --> 00:22:23,633
Jsem ohromen studem.

208
00:22:24,566 --> 00:22:25,800
Jsem hluboce dojatý.

209
00:22:27,666 --> 00:22:30,166
Od té doby, co jsem tě označil za markýze zrady,

210
00:22:31,200 --> 00:22:32,933
znamená to, že jsem odpustil vaše zločiny.

211
00:22:33,833 --> 00:22:36,833
Koneckonců, tvůj otec mě uznává jako svého kmotra.

212
00:22:36,833 --> 00:22:39,730
Takže jsi můj vnuk, a dokonce ani ty nemáš ctnost,

213
00:22:39,730 --> 00:22:42,430
Já jako dědeček bych měl ještě projevovat benevolenci.

214
00:22:43,100 --> 00:22:45,133
Proč předvádět tak žalostnou show?

215
00:22:45,400 --> 00:22:46,866
Myslíte si, že jsem?

216
00:22:48,466 --> 00:22:50,366
drsný a podezíravý vládce?

217
00:22:51,200 --> 00:22:52,033
jak se opovažuji?

218
00:22:52,766 --> 00:22:55,400
Klaním se ti vděčně za tvou milost.

219
00:22:56,800 --> 00:22:59,466
Císařský kočár je připraven v barbakánu.

220
00:22:59,466 --> 00:23:05,333
Vítáme vás, když vstoupíte do města na svém posvátném voze
a nastoupit na trůn v Daning Palace.

221
00:23:09,400 --> 00:23:10,033
Zhang Li.

222
00:23:11,300 --> 00:23:15,930
Zjistil jsem, že na severovýchodě asi deset li
od města teče řeka obtékající kopec.

223
00:23:16,466 --> 00:23:17,800
Zajímalo by mě, co je to za místo.

224
00:23:18,233 --> 00:23:22,400
Hlásím se Vašemu Veličenstvu, řeka se jmenuje Qu River
a kopec se jmenuje Red Ridge.

225
00:23:23,633 --> 00:23:24,700
Kde je Ruan?

226
00:23:24,966 --> 00:23:25,633
jsem tady

227
00:23:26,233 --> 00:23:29,800
Řekni to všem kmenům, císařské domácnosti
a osobní stráže

228
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
že lord Feng je mudrc velké ctnosti.

229
00:23:32,233 --> 00:23:37,433
Může se obávat, že jsme drsní muži
pastviny, které naruší jeho úctyhodný klid.

230
00:23:38,733 --> 00:23:39,800
Jelikož je to tak,

231
00:23:41,566 --> 00:23:42,833
předej můj příkaz:

232
00:23:44,300 --> 00:23:45,500
Nikdo nesmí vstoupit do města.

233
00:23:45,966 --> 00:23:47,433
Dnes večer kempujeme v Red Ridge.

234
00:23:47,933 --> 00:23:48,400
Ano.

235
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
Dnešní událost se týká diplomatických vztahů.

236
00:23:54,100 --> 00:23:56,866
Devátý princi, neměl jsi být tak svéhlavý.

237
00:24:02,866 --> 00:24:07,766
Poté, co se v průsmyku Xiaoguan zvedl válečný prach, oblast řeky klesla,
a i jaro bylo cizí.

238
00:24:08,533 --> 00:24:13,733
Hanáci tam všichni mluví nomádským jazykem,
a otočit se směrem k prokletí svého krajana.

239
00:24:15,266 --> 00:24:19,000
Toto je báseň od Sikong Tu,
známý jako 'Trvalý-ponižující samotář'.

240
00:24:19,733 --> 00:24:22,566
Dokonce i on, tvrdohlavý starý učenec bez vojáků bez peněz,

241
00:24:22,566 --> 00:24:24,800
odmítl uklonit se Zhu Quanzhongovi, rebelovi.

242
00:24:25,866 --> 00:24:30,430
A přesto my Wuyue, velící dvanácti prefekturám,
s více než sto tisíci obrněnými vojáky,

243
00:24:30,430 --> 00:24:33,033
měl by se prostě uklonit a podřídit se nomádovi, barbarům?

244
00:24:34,066 --> 00:24:36,900
Neudělalo by to z nás světu posměch?

245
00:24:38,766 --> 00:24:41,133
Tato analogie zde není vhodná.

246
00:24:42,700 --> 00:24:46,233
Později rodina Tang Li a rodina Jin Shi byli všichni kočovníci,

247
00:24:46,233 --> 00:24:47,933
barbaři z nomádských oblastí.

248
00:24:47,933 --> 00:24:50,700
Naopak, že Zhu Quanzhong byl národ Han.

249
00:24:52,100 --> 00:24:53,733
Nyní je situace taková.

250
00:24:53,733 --> 00:24:56,033
Společenský řád se zhroutil téměř na století.

251
00:24:56,033 --> 00:24:59,700
Jaký má smysl starat se o rozdíl
mezi Hanem a nomádem?

252
00:24:59,700 --> 00:25:03,533
Musí se tedy i moje rodina podřídit barbarům?

253
00:25:05,766 --> 00:25:08,866
Od dob předchozího krále, Wuyue a Khitan

254
00:25:09,433 --> 00:25:12,600
oba měli hold vztah,
a nezměnil se po celá desetiletí.

255
00:25:13,566 --> 00:25:17,700
Nemluvě o nás, dokonce i o samotném zesnulém králi
byli tady, bude jim muset sloužit.

256
00:25:19,300 --> 00:25:22,033
Znovu, "slouží velkým", tato slova znovu!

257
00:25:27,300 --> 00:25:31,533
Hongchu, to je státní záležitost,
není to dětská hra, abyste jednali na základě emocí.

258
00:25:31,600 --> 00:25:34,800
Také lord Feng jedná podle emocí dětinsky?

259
00:25:49,700 --> 00:25:52,270
V těchto letech jsme k němu byli příliš shovívaví.

260
00:25:52,270 --> 00:25:54,333
V tak kritické chvíli se vzteká.

261
00:25:54,333 --> 00:25:55,833
Pak jděte a přesvědčte ho.

262
00:25:56,000 --> 00:25:56,166
já...

263
00:25:56,266 --> 00:25:58,600
Řekneš mu, že to jsou státní záležitosti,

264
00:25:59,766 --> 00:26:01,900
a už nemůže jednat svévolně.

265
00:26:04,766 --> 00:26:08,566
Všichni pořád mluvíte o ničem jiném než o těchto velkých principech.

266
00:26:10,000 --> 00:26:12,466
Kdyby se vše na tomto světě řídilo zásadami,

267
00:26:12,733 --> 00:26:14,900
jak mohlo dojít k těmto tragédiím?

268
00:26:14,900 --> 00:26:17,566
Taizhene, ty těmto záležitostem nerozumíš.

269
00:26:18,166 --> 00:26:18,966
Nepřerušujte.

270
00:26:22,766 --> 00:26:24,866
Ano, nerozumím, ale myslím, že matka ano.

271
00:26:25,566 --> 00:26:28,200
Kdyby tu byla matka, co si myslíš, že by udělala?

272
00:26:35,900 --> 00:26:37,570
Dáte si čaj?

273
00:26:38,466 --> 00:26:38,900
Ano.

274
00:26:42,833 --> 00:26:43,500
Pane,

275
00:26:44,000 --> 00:26:45,800
proč být v této věci tak emotivní?

276
00:26:47,066 --> 00:26:48,633
Kdo říká, že jsem emocionální?

277
00:26:51,633 --> 00:26:55,433
Jste naplněni smutkem a rozhořčením
za tragédii ministra Sang.

278
00:26:56,866 --> 00:26:59,833
Dokážu to pochopit.

279
00:27:00,800 --> 00:27:01,666
ale teď,

280
00:27:02,633 --> 00:27:05,233
koneckonců, se státními záležitostmi takovými,

281
00:27:05,233 --> 00:27:06,730
pokud se stále neukážeš,

282
00:27:07,400 --> 00:27:09,270
všichni budou neklidní.

283
00:27:10,233 --> 00:27:11,633
Lidé naší generace,

284
00:27:13,033 --> 00:27:14,933
Máme tu čest být emocionální?

285
00:27:16,066 --> 00:27:22,100
Myslíte si, že ministr Sang v prefektuře Kaifeng,
rozbití úřední pečeti, spálení císařských matrik,

286
00:27:23,033 --> 00:27:27,233
a veřejně odsuzovat Zhang Yanze u soudu,
byl jen emotivní?

287
00:27:27,766 --> 00:27:28,666
ne?

288
00:27:29,366 --> 00:27:31,233
Pouze živí mohou být emocionální.

289
00:27:32,666 --> 00:27:34,100
Sang Guoqiao a já,

290
00:27:34,900 --> 00:27:37,133
byli mrtví před deseti lety.

291
00:27:38,666 --> 00:27:42,166
Jaké emoce mohou mít mrtví muži?

292
00:27:43,966 --> 00:27:48,533
Navštívil někdo Zhang Yanze's
centrální armáda v posledních dnech?

293
00:27:49,533 --> 00:27:52,300
Všichni vysocí úředníci tam poslali lidi.

294
00:27:53,400 --> 00:27:54,933
Kdo šel osobně?

295
00:27:55,666 --> 00:27:58,533
Někteří poslali služebnictvo, někteří poslali bohaté dary.

296
00:27:59,000 --> 00:28:00,633
Ale nikdo nemá

297
00:28:02,033 --> 00:28:02,966
byl tam osobně.

298
00:28:03,466 --> 00:28:04,500
dnes večer,

299
00:28:05,166 --> 00:28:08,466
pořádá banket ve své kanceláři,
pozvaní všichni úředníci soudu.

300
00:28:09,700 --> 00:28:10,800
Nezúčastnil se ani jeden.

301
00:28:12,400 --> 00:28:13,466
Sang Guoqiao,

302
00:28:15,266 --> 00:28:16,300
zemřel smysluplnou smrtí..

303
00:28:22,200 --> 00:28:24,000
Nemusíš mě přesvědčovat.

304
00:28:24,000 --> 00:28:24,633
já vím.

305
00:28:25,800 --> 00:28:26,833
Všichni jsou v pořádku.

306
00:28:28,466 --> 00:28:30,700
Ani tady se mnou nemusíš zůstávat.

307
00:28:31,633 --> 00:28:34,800
Až mě omrzí tu sedět, půjdu spát.

308
00:28:36,533 --> 00:28:38,570
Nepotřebuji, aby se mi někdo věnoval.

309
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
Máš nervy.

310
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
Kdo je tu, aby se vám věnoval?

311
00:28:44,566 --> 00:28:46,666
Jestli k němu nechceš chodit, tak nechoď.

312
00:28:46,666 --> 00:28:48,066
Kdo tě k tomu může opravdu donutit?

313
00:29:04,300 --> 00:29:10,100
Vlastně to v srdci vím
Lord Shuiqiu a třetí bratr mají pravdu.

314
00:29:11,666 --> 00:29:12,566
To je státní záležitost.

315
00:29:13,666 --> 00:29:18,366
Vyřizování státních záležitostí se musí řídit pravidly
vyřizování státních záležitostí.

316
00:29:19,433 --> 00:29:21,200
Nikdo nemůže jednat svévolně nebo bezohledně.

317
00:29:22,200 --> 00:29:25,766
Ale já prostě nechápu, jak ty státní záležitosti

318
00:29:27,433 --> 00:29:28,766
se staly takovými věcmi.

319
00:29:31,866 --> 00:29:34,766
Už neexistuje benevolence, spravedlnost a morálka.

320
00:29:36,600 --> 00:29:39,533
Lidé, kteří byli včera naživu,

321
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
může náhle zemřít.

322
00:29:42,500 --> 00:29:45,233
Ten, kdo byl ještě včera císařem,

323
00:29:45,900 --> 00:29:53,366
nyní vede ovce, s rozcuchanými vlasy, klečící v prachu,
podléhá ponižování a deptání.

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,433
Silnice jsou tak široké,

325
00:29:57,733 --> 00:29:58,933
přesto na obou stranách

326
00:29:59,266 --> 00:30:00,433
jsou nahromaděné lidské kosti.

327
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
Ti, kteří jsou naprosto zlí

328
00:30:04,200 --> 00:30:06,033
stát se šlechtici a ministry,

329
00:30:06,800 --> 00:30:08,000
drží velkou moc.

330
00:30:09,200 --> 00:30:10,700
Dobré a laskavé rodiny,

331
00:30:10,700 --> 00:30:14,000
naopak nechat vyhladit celé jejich klany.

332
00:30:20,533 --> 00:30:23,400
Lord Shuiqiu říká, že je to státní záležitost.

333
00:30:23,400 --> 00:30:26,166
Třetí bratr také říká, že je to státní záležitost.

334
00:30:26,166 --> 00:30:28,733
Ale já prostě nechápu, jaké státní záležitosti,

335
00:30:29,166 --> 00:30:31,166
mohl otočit správně a špatně,

336
00:30:31,433 --> 00:30:33,633
dobro a zlo naruby.

337
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Svinstvo státních záležitostí!

338
00:30:41,033 --> 00:30:46,630
Čtyři křižovatky kolem West Corner Tower v
Ulice mostu Junyi musí být střežena a my bychom měli být ve střehu.

339
00:30:46,630 --> 00:30:49,833
Převlékneme se
říční kanál pod mostem Junyi.

340
00:30:50,900 --> 00:30:54,700
Pak se vplížíme jižní boční bránou.

341
00:30:55,466 --> 00:30:58,200
Ujistěte se, že jste dobře schovali člun používaný k úniku.

342
00:30:59,066 --> 00:31:00,933
To je jediná cesta ven.

343
00:31:01,633 --> 00:31:02,933
Nemůžeme si dovolit chyby.

344
00:31:19,433 --> 00:31:23,330
Dnes večer, první velitelství
vnitřní garda armády Zhangyi bude hlídat kancelář.

345
00:31:23,330 --> 00:31:26,900
Zástupce velitele Zhang Miao
je vzdáleným synovcem maršála Zhanga.

346
00:31:26,900 --> 00:31:27,733
Bude ve službě.

347
00:31:28,266 --> 00:31:30,766
Heslo do kanceláře je „Chang'an Emperor“.

348
00:31:31,500 --> 00:31:34,733
Máme sto osmdesát jedna oddaných válečníků.

349
00:31:34,733 --> 00:31:38,000
Existuje příkaz v plné síle
uvnitř úřadu vlády,

350
00:31:38,000 --> 00:31:43,600
Jednou, pokud se věci vymknou kontrole, do dvou čtvrtletí
, tři až pět povelů jistě přijde posílit.

351
00:31:43,600 --> 00:31:44,266
proto

352
00:31:46,633 --> 00:31:48,600
musíme uspět jediným úderem.

353
00:32:01,533 --> 00:32:02,133
Zastavit!

354
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
co budeš dělat?

355
00:32:15,700 --> 00:32:16,866
Zabijte zrádce.

356
00:32:16,866 --> 00:32:18,366
kdo si myslíš, že jsi?

357
00:32:19,700 --> 00:32:22,033
A kdo je podle vás Zhang Yanze?

358
00:32:23,300 --> 00:32:26,700
Je to muž, který se vydrápal
z hromad mrtvol nesčetněkrát,

359
00:32:27,200 --> 00:32:33,400
jak by tě mohl zabít
mladý a mělký kluk?

360
00:32:35,666 --> 00:32:38,800
Je špatné dělat pro státní záležitosti maximum?

361
00:32:40,033 --> 00:32:40,966
Státní záležitosti?

362
00:32:42,366 --> 00:32:44,200
Troufáte si mluvit o státních záležitostech?

363
00:32:45,700 --> 00:32:46,800
Přineste je sem.

364
00:32:54,800 --> 00:32:57,266
S pouhým tuctem zelenáčů, jako jste vy,

365
00:32:57,633 --> 00:33:00,333
vést pouhých sto osmdesát jedna mužů,

366
00:33:00,666 --> 00:33:04,066
myslíš si, že můžeš zabít zkušeného generála,
současný maršál,

367
00:33:04,366 --> 00:33:06,800
v tomto hlavním městě prolezlém bestiemi,

368
00:33:07,066 --> 00:33:11,533
uprostřed ochrany desítek tisíc
obrněných vojáků, těsně pod rouškou noci?

369
00:33:14,400 --> 00:33:15,933
Myslím, že máš horečku

370
00:33:16,233 --> 00:33:17,566
to je smažený tvůj mozek.

371
00:33:17,700 --> 00:33:18,333
Otec.

372
00:33:20,633 --> 00:33:24,133
Odtáhl jsi několik lodí s obilím z Levé pokladnice.

373
00:33:24,600 --> 00:33:26,966
Vojáci Yexia jsou ve městě několik dní.

374
00:33:26,966 --> 00:33:29,833
V celém městě byly vyrabovány tisíce domácností.

375
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Přesto konkrétně minul vašich pár lodí.

376
00:33:34,366 --> 00:33:35,766
Jaká zvláštní náhoda.

377
00:33:36,700 --> 00:33:37,800
maršál Zhang,

378
00:33:38,900 --> 00:33:40,600
letitý generál,

379
00:33:40,833 --> 00:33:42,500
myslíš, že to nezjistil?

380
00:33:43,033 --> 00:33:45,700
Myslíte si, že tito elitní vojáci Weibo jsou všichni slepí?

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Nemohl jsi ani oklamat

382
00:33:48,766 --> 00:33:49,800
moje staré oči.

383
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
A vy chcete plánovat proti vojenskému guvernérovi?

384
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Nemluvě o vašich sto osmdesát jedna mužích,

385
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
i kdybych ti dal osmnáct tisíc mužů,

386
00:33:59,433 --> 00:34:00,000
ty,

387
00:34:01,266 --> 00:34:03,166
stejně se zabiješ.

388
00:34:06,633 --> 00:34:07,533
zítra ráno,

389
00:34:08,866 --> 00:34:10,366
jdi a naprav Hospodinu.

390
00:34:16,566 --> 00:34:17,100
Vzestup.

391
00:34:18,166 --> 00:34:18,833
Vzestup.

392
00:34:19,700 --> 00:34:20,466
Ušetřete můj život.

393
00:34:20,466 --> 00:34:22,666
Vyběhněte ze dveří a můžete jít domů.

394
00:35:05,500 --> 00:35:05,933
Maršál.

395
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
Nikdo nevyšel?

396
00:35:09,766 --> 00:35:12,866
Sledovali jsme celou noc a nikdo neopustil rezidenci Zhao.

397
00:35:13,166 --> 00:35:15,766
Osobní stráže a pěchota také neukázali žádný pohyb.

398
00:35:16,833 --> 00:35:17,633
Lodě?

399
00:35:19,100 --> 00:35:23,000
Ty obilné lodě jsou stále dole
vodní brána v Caomen, aniž by byla vyzvednuta.

400
00:35:23,000 --> 00:35:23,500
Dost.

401
00:35:25,833 --> 00:35:30,866
Kdo byla ta žena, kterou jsme přes den viděli v modrých šatech?

402
00:35:31,966 --> 00:35:33,466
Ona je lady Ding, státní dáma Chu,

403
00:35:34,733 --> 00:35:36,466
Dnes na poledním banketu,

404
00:35:37,066 --> 00:35:38,866
ať sem přijde, aby nás doprovázela.

405
00:35:39,766 --> 00:35:40,366
Maršál.

406
00:35:41,133 --> 00:35:44,433
Státní dáma Chu je rodnou matkou nejstaršího prince.

407
00:35:45,300 --> 00:35:47,800
Kdo je nejstarší princ?

408
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
Existuje pouze markýz zrady.

409
00:36:18,833 --> 00:36:19,500
Pán.

410
00:36:21,400 --> 00:36:22,530
Vrátil ses.

411
00:36:24,466 --> 00:36:24,933
Ano

412
00:36:26,266 --> 00:36:27,566
Protože jsi stále naživu,

413
00:36:29,466 --> 00:36:30,300
jít do práce.

414
00:36:32,733 --> 00:36:38,600
Vojáci, kteří s vámi deset dní brání město,
kteří zemřeli v bitvě nebo byli zraněni a postiženi

415
00:36:38,600 --> 00:36:41,566
dosud nedostali náhradu.

416
00:36:43,000 --> 00:36:47,800
Ti zasloužilí
také nebyli odměněni.

417
00:36:49,000 --> 00:36:50,900
Jejich manželky, děti,

418
00:36:52,733 --> 00:36:54,000
jejich staří rodiče,

419
00:36:55,666 --> 00:36:57,766
může být stále naživu,

420
00:36:58,766 --> 00:37:02,200
nebo snad zemřel ve válce.

421
00:37:04,466 --> 00:37:05,700
Mrtví jsou pryč,

422
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
a teď mohou odpočívat.

423
00:37:09,733 --> 00:37:11,430
Ale ti, kteří jsou stále naživu,

424
00:37:12,700 --> 00:37:14,600
bude mít co dělat.

425
00:37:18,066 --> 00:37:18,666
Pán.

426
00:37:21,333 --> 00:37:22,833
jaký to má smysl,

427
00:37:25,166 --> 00:37:26,200
děláš to teď?

428
00:37:33,966 --> 00:37:34,600
Mladík.

429
00:37:49,533 --> 00:37:50,833
Celý život jsem strávil v chaosu.

430
00:37:51,766 --> 00:37:54,433
Narodil jsem se v chaosu a vyrostl jsem v chaosu,

431
00:37:55,266 --> 00:37:58,866
Ve vojenských záležitostech jsem nedokázal potlačit zmatek.

432
00:37:58,866 --> 00:38:01,970
V politických záležitostech jsem nemohl přinést mír a prosperitu.

433
00:38:03,700 --> 00:38:07,300
Většina z toho, co jsem udělal, byla k ničemu.

434
00:38:08,766 --> 00:38:09,566
co je užitečné,

435
00:38:10,466 --> 00:38:11,600
a co je zbytečné,

436
00:38:12,666 --> 00:38:14,333
by mělo být provedeno vždy.

437
00:38:15,533 --> 00:38:17,400
Bez ohledu na to, zda jsou užitečné nebo ne,

438
00:38:18,433 --> 00:38:21,100
zda jsou hotové, je druhá věc.

439
00:38:23,266 --> 00:38:24,100
Myslíte?

440
00:38:26,100 --> 00:38:26,966
takové věci

441
00:38:28,266 --> 00:38:29,000
by se mělo udělat?

442
00:38:32,833 --> 00:38:33,433
Ano.

443
00:38:46,533 --> 00:38:47,966
Pak to udělej.

444
00:38:54,000 --> 00:38:55,066
prostě dělej,

445
00:38:56,633 --> 00:38:57,733
co by se mělo udělat.

446
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
Užijte si to!

447
00:39:02,500 --> 00:39:03,900
Pojď, napij se.

448
00:39:03,900 --> 00:39:04,533
Pojď!

449
00:39:05,533 --> 00:39:05,933
Pojď!

450
00:39:06,233 --> 00:39:06,766
Těžší!

451
00:39:07,200 --> 00:39:08,000
Udeř tvrději!

452
00:39:08,400 --> 00:39:08,900
Hit!

453
00:39:09,400 --> 00:39:11,133
úžasné!

454
00:39:13,533 --> 00:39:14,266
Stále zápasíte?

455
00:39:16,533 --> 00:39:17,966
Vy bando darebáků,

456
00:39:18,833 --> 00:39:20,466
ani nemůžeš tiše pít víno?

457
00:39:21,033 --> 00:39:23,066
Dostanete se jen k nějakému drsnému obchodu.

458
00:39:23,066 --> 00:39:28,300
Co si o nás pomyslí ti vysocí úředníci v hlavním městě?

459
00:39:32,100 --> 00:39:33,233
Máte pravdu, maršále.

460
00:39:34,000 --> 00:39:35,866
Jelikož jsme nyní v hlavním městě,

461
00:39:35,866 --> 00:39:37,866
měli bychom se zapojit do nějakých elegantnějších akcí.

462
00:39:38,233 --> 00:39:41,433
Ale nevíme nic kromě bojů a hazardních her,

463
00:39:42,000 --> 00:39:44,066
do jakých elegantních akcí se můžeme zapojit?

464
00:39:52,566 --> 00:39:53,233
Jdi tam!

465
00:39:53,433 --> 00:39:54,166
jsi slepý?

466
00:39:54,233 --> 00:39:54,866
Jít!

467
00:39:55,466 --> 00:39:56,133
Pospěšte si!

468
00:39:56,466 --> 00:39:57,233
Pospěšte si!

469
00:40:10,866 --> 00:40:12,700
Všichni jsme drsní muži

470
00:40:13,200 --> 00:40:14,833
málo vědět o důležitých událostech.

471
00:40:17,133 --> 00:40:19,366
Madam, dlouho jste byla v paláci,

472
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
sloužící po boku panovníka.

473
00:40:21,966 --> 00:40:22,766
pravděpodobně,

474
00:40:23,266 --> 00:40:25,733
tvůj talent a krása,

475
00:40:25,900 --> 00:40:27,200
jsou oba výjimečné.

476
00:40:27,866 --> 00:40:29,500
Proč z nich neukázat kousek

477
00:40:30,166 --> 00:40:32,433
dát nám nahlédnout do takové elegance?

478
00:40:32,866 --> 00:40:33,366
Dobrý!

479
00:40:33,533 --> 00:40:34,266
To je skvělé!

480
00:40:34,466 --> 00:40:35,700
Pojďme se podívat!

481
00:40:36,266 --> 00:40:36,800
Podívejme se!

482
00:40:38,033 --> 00:40:39,833
Maršále, odpusťte mi můj přestupek.

483
00:40:39,833 --> 00:40:40,466
já...

484
00:40:41,866 --> 00:40:42,933
Nemám talenty.

485
00:40:44,066 --> 00:40:45,966
Žádné talenty?

486
00:40:58,733 --> 00:40:59,400
To je jedno.

487
00:41:01,333 --> 00:41:02,666
Pak jen,

488
00:41:03,366 --> 00:41:06,266
ukaž nám svou krásu.

489
00:41:08,233 --> 00:41:09,666
Bylo by to také příjemné.

490
00:41:12,666 --> 00:41:13,300
co se děje?

491
00:41:16,633 --> 00:41:17,866
Neochota dát tvář

492
00:41:17,900 --> 00:41:19,300
k bratrům v armádě?

493
00:41:21,233 --> 00:41:22,233
Jsem příliš nudný,

494
00:41:22,633 --> 00:41:27,800
pochopit, jaký druh krásy
maršál a všichni generálové chtějí vidět.

495
00:41:29,733 --> 00:41:30,866
To je snadné.

496
00:41:33,600 --> 00:41:34,300
paní,

497
00:41:35,100 --> 00:41:36,966
v palácových komnatách,

498
00:41:40,266 --> 00:41:44,133
pod závěsy postele,

499
00:41:44,333 --> 00:41:46,033
jakou krásu jsi ukázal,

500
00:41:46,266 --> 00:41:47,866
na markýze zrady?

501
00:41:48,100 --> 00:41:48,766
dnes,

502
00:41:49,000 --> 00:41:50,266
jen ukaž bratrům

503
00:41:50,533 --> 00:41:52,400
ta KRÁSA.

504
00:41:53,033 --> 00:41:53,833
Jo! Jo!

505
00:41:53,833 --> 00:41:54,300
Nech mě jít!

506
00:42:01,233 --> 00:42:01,933
paní,

507
00:42:03,333 --> 00:42:06,266
žiješ ještě ve starých časech?

508
00:42:07,500 --> 00:42:08,400
Shi Chonggui

509
00:42:09,266 --> 00:42:11,166
už není císař.

510
00:42:12,633 --> 00:42:14,500
Je to markýz zrady.

511
00:42:15,433 --> 00:42:18,900
A váš syn už není korunním princem.

512
00:42:20,033 --> 00:42:20,633
ty,

513
00:42:21,433 --> 00:42:22,533
buď se svlékni

514
00:42:22,833 --> 00:42:25,700
a ukaž nám svou krásu,

515
00:42:26,100 --> 00:42:26,600
nebo

516
00:42:28,133 --> 00:42:29,800
budeme tu mít tvého syna,

517
00:42:30,633 --> 00:42:35,433
a ukázat mu "krásu" nás.

518
00:42:39,433 --> 00:42:40,900
Podívejme se

519
00:42:40,900 --> 00:42:42,333
jak jsi krásná.

520
00:42:46,733 --> 00:42:47,433
Zasáhla ho!

521
00:42:47,433 --> 00:42:48,666
Haha, pojď sem dolů!

522
00:42:48,733 --> 00:42:49,366
Pryč!

523
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
Pryč ode mě!

524
00:42:54,933 --> 00:42:55,766
Pojď!

525
00:42:57,933 --> 00:42:58,366
Pustit!

526
00:42:58,533 --> 00:42:59,333
Pustit! Pustit!

527
00:43:24,400 --> 00:43:27,366
♫ Přes desítky tisíc mil
strech tyčící se hory. ♫

528
00:43:27,866 --> 00:43:30,833
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

529
00:43:31,400 --> 00:43:34,366
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

530
00:43:34,866 --> 00:43:38,966
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

531
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

532
00:43:43,366 --> 00:43:46,333
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

533
00:43:46,900 --> 00:43:49,866
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

534
00:43:50,366 --> 00:43:54,466
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

535
00:43:58,666 --> 00:44:01,333
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

536
00:44:01,933 --> 00:44:04,833
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

537
00:44:05,466 --> 00:44:08,133
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

538
00:44:08,733 --> 00:44:11,633
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

539
00:44:12,433 --> 00:44:15,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

540
00:44:15,700 --> 00:44:18,600
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

541
00:44:19,300 --> 00:44:20,600
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

542
00:44:21,266 --> 00:44:25,000
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

543
00:44:25,933 --> 00:44:28,966
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

544
00:44:32,666 --> 00:44:35,700
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

545
00:44:39,600 --> 00:44:40,933
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

546
00:44:41,300 --> 00:44:42,733
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

547
00:44:43,066 --> 00:44:46,300
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

548
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

549
00:44:48,200 --> 00:44:49,633
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

550
00:44:49,966 --> 00:44:53,200
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

551
00:44:53,400 --> 00:44:54,833
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

552
00:44:55,100 --> 00:44:56,633
♫ oceány a země toho svědčí♫

553
00:44:56,866 --> 00:44:59,633
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

554
00:45:00,033 --> 00:45:03,066
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

555
00:45:11,233 --> 00:45:15,400
♫ mé srdce je neměnné. ♫